1
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
D'accord, M. Fisher. Je vais vous donner une minute.

2
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Dieu.

3
00:00:54,875 --> 00:00:56,166
Mon garçon.

4
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Ici. Nettoyez-vous.

5
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Ouais, où est mon fils ?

6
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Tu penses que tu peux faire des demandes
après avoir pris ma fille en otage ?

7
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Je devrais te mettre une balle dans la tête !

8
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
C'est un discours difficile pour un homme
qui kidnappe des enfants.

9
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Relevez-le.

10
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Alors que se passe-t-il ? Où est Matthieu ?

11
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Je ne sais pas.

12
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Je jure devant Dieu, si je l'ai fait,
J'irais le chercher avec toi.

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Ouais, bien sûr.

14
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Quoi qu'il veuille dire,

15
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
tu dois te demander pourquoi.

16
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
Il a toujours une fin de partie,
et ce n'est jamais ce qu'on pense.

17
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Vous semblez familier ?

18
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Ouais, c'est Revere Boardwalk.

19
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Ouais, tout de suite
au Revere Diner là-bas.

20
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Ouais, ça m'a pris des années
pour mettre cela ensemble.

21
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
J'ai apporté des trucs d'Atlantic City,
Île Coney.

22
00:02:20,291 --> 00:02:23,458
J'ai le manège
de Venice Beach, en Californie.

23
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Tu sais pourquoi j'ai construit tout ça ?

24
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
Non.

25
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Quand mon fils, Liam, était petit, nous utilisions
aller à la promenade tous les week-ends.

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
C'était son endroit préféré.

27
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
Liam est mort
plus de dix ans maintenant.

28
00:02:40,916 --> 00:02:42,375
Chaque fois que je viens ici,

29
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
mes souvenirs de lui,

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
notre temps ensemble,

31
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
c'est frais comme le sel de l'air.

32
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
C'est pourquoi je t'ai amené ici.

33
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
Vous deux.

34
00:03:09,916 --> 00:03:13,375
Waouh. C'est bon. Laissez-le monter. C'est bon.

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Ça va ?

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Je vais bien.

37
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
- Ouais?
- Ouais.

38
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
- D'accord.
- Asseyons-nous.

39
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Ouais.

40
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Tu sais, ton vieux et moi,
nous y retournons.

41
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Nous avons tous les deux fait nos os
dans le quartier.

42
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Ouais, des côtés opposés de la rue,
pour ainsi dire, mais…

43
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Des temps plus simples, n'est-ce pas, Lenny ?

44
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Était-il un bon père ?
- Nicky.

45
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Ouais, je pose juste une question.
Était-il un bon père ?

46
00:04:01,666 --> 00:04:02,666
Ouais.

47
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
L'admirer ?

48
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Ouais, bien sûr que tu l'as fait.
Les fils admirent leur père.

49
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
Peu importe qui ils sont
ou ce qu'ils ont fait.

50
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Nous devenons leurs premiers héros.

51
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Il n'y a rien de tel.
Rien ne peut le remplacer.

52
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, de quoi s'agit-il ?

53
00:04:21,208 --> 00:04:25,250
Vas-tu vraiment t'asseoir là
et faire comme si tu ne savais pas ?

54
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
D'accord, juste…

55
00:04:26,541 --> 00:04:28,041
Facile, facile.

56
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Dis-moi juste ce que tu veux.

57
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Je veux que mon fils revienne.

58
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Mais ce n'est pas possible, n'est-ce pas, Lenny ?

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Non.

60
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Vous voyez, il y a dix ans,
Liam s'est retrouvé dans une bagarre dans un bar.

61
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Un idiot courait la gueule,
et cet idiot a fini par mourir.

62
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Mais mon fils a eu toute sa vie
devant lui.

63
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Il y avait environ une douzaine de personnes
qui a vu ce qui s'est passé.

64
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Mais voici ce qui est drôle
sur les témoins,

65
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
leurs souvenirs deviennent brumeux
si vous leur donnez la bonne incitation.

66
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Le procureur était prêt à abandonner toutes les charges.

67
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Et puis ces deux détectives
apparaître de nulle part.

68
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Et ils décident que mon fils
doit payer pour ce qu'il a fait.

69
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
Ils fabriquent des preuves,

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
et ça l'envoie
au centre correctionnel du Massachusetts…

71
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
… où il est assassiné.

72
00:05:24,541 --> 00:05:25,583
Votre fils a tué ce garçon.

73
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Mon fils est mort dans la terre
comme un putain d'animal

74
00:05:28,041 --> 00:05:29,791
à cause de toi et de Phil Mackenzie.

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,208
Alors maintenant, David, dis-moi,

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,750
que feriez-vous pour sauver votre fils ?

77
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Qu’es-tu prêt à sacrifier ?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Rien.

79
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Eh bien, découvrons-le.

80
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
La vie de ton père
pour celui de ton petit garçon.

81
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
J'ai besoin d'EMP ici maintenant !

82
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Sarah.

83
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
Sarah !

84
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Hé.

85
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Comment tiens-tu le coup ?

86
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Je vais bien.

87
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Ils ont pu obtenir
sa tension artérielle jusqu'à terminer l'opération.

88
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
Il n'est pas encore sorti du bois,
mais il est stable.

89
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Je suis heureux de l'entendre.

90
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Ont-ils pu trouver l'avion
Burroughs était là ?

91
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Nous avons vérifié le numéro de queue,
j'ai sorti le plan de vol,

92
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
des agents attendaient sur le tarmac
quand l'avion de Nicky a atterri à Miami,

93
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
mais c'était vide.

94
00:06:50,041 --> 00:06:53,000
Vous attendiez Nicky Fisher
suivre un plan de vol ?

95
00:06:53,541 --> 00:06:56,375
Nous devons appeler
tous les aéroports privés de Floride.

96
00:06:56,458 --> 00:06:59,541
- Ils ont dû les laisser sortir quelque part.
- Nous y réfléchissons.

97
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Attendez…

98
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Vous me mettez sur le banc.

99
00:07:07,708 --> 00:07:09,208
Personne ne vous met sur le banc.

100
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Votre partenaire a été abattu.
Vous connaissez le protocole.

101
00:07:12,333 --> 00:07:13,708
Mon père a failli mourir,

102
00:07:13,791 --> 00:07:15,500
et tu veux me parler de protocole.

103
00:07:15,583 --> 00:07:19,250
C'est pourquoi le Bureau ne fait normalement pas
permettre aux familles de travailler ensemble.

104
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Ceci, juste ici.

105
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max a tiré les ficelles
pour que tu puisses être son partenaire.

106
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Pas sa fille, sa compagne.
Vous devez donc agir en conséquence.

107
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
Rentre chez toi.

108
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Nettoyez, pour que vous puissiez être ici
quand il se réveille.

109
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Agent Greer.

110
00:07:51,083 --> 00:07:53,791
Ici le détective Daniel Müller.
avec la police suisse.

111
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
J'ai reçu votre demande Interpol.
J'arriverai à Boston demain.

112
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
J'ai besoin de te parler.

113
00:07:59,958 --> 00:08:03,916
J'ai des informations importantes
sur l'affaire Matthew Burroughs.

114
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Si tu veux revoir ton fils,

115
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
tu dois faire le choix, David.

116
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, c'est quoi ce bordel ?

117
00:08:17,333 --> 00:08:18,541
Cela ne vous concerne pas.

118
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
Bien sûr que oui. Nous avons un accord.

119
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Quelle affaire ?

120
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
J'ai mis un coup à ton père
et Mackenzie après la mort de Liam.

121
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
Et puis ce type apparaît
à ma porte avec une proposition.

122
00:08:32,000 --> 00:08:36,041
J'épargne leur vie,
et c'est mon gars au sein de BPD.

123
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Et ça a été une décision difficile,
te laisser vivre.

124
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
Mais avec qui je devais faire la paix.
Maintenant, fais ton choix, David.

125
00:08:49,916 --> 00:08:51,416
Je ne suis pas…

126
00:08:51,500 --> 00:08:53,291
Je ne peux pas… je ne ferai pas ça.

127
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Alors je suppose que j'ai ma réponse.
Tuez-les tous les deux.

128
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Posez votre arme maintenant !

129
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Je vais te tirer dessus, alors aide-moi, Dieu.

130
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Eh bien, je suppose que la fidélité ne s'achète pas ?

131
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Cela ne doit pas nécessairement se passer de cette façon.

132
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Ouais.

133
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
David, tu as dit que tu ferais n'importe quoi.

134
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Rien!

135
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Je ne peux pas faire ça.

136
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Attends, David, écoute-moi.

137
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- C'est facile. Décision facile.
- Non.

138
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Écoute, je ne vais pas survivre au cancer.

139
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
De cette façon, je sors selon mes conditions.

140
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Et plus encore,

141
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
J'ai une chance de réparer ça.

142
00:09:35,208 --> 00:09:38,333
Maintenant que… c'est touchant.

143
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Mais ça doit être sa décision, Lenny.

144
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Je dois l'entendre le dire.

145
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Allez. David, allez. Tu dois le faire.

146
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Qu'est-ce que ça va être ?

147
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
Allez.

148
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
D'accord.

149
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
D'accord.

150
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
D'accord.

151
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
Dis à Matthew que son gant est à la maison.

152
00:10:15,750 --> 00:10:17,166
Il doit s'entraîner.

153
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Les Sox ont un problème de première base.

154
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Tu peux ranger ça, mon fils. C'est fini.

155
00:10:33,916 --> 00:10:36,583
Désolé, David. Je devais en être sûr.

156
00:10:36,666 --> 00:10:37,708
À propos de quoi?

157
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Que tu étais innocent,
et que votre enfant est toujours en vie.

158
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Si tu étais prêt
de laisser ton vieux mourir,

159
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
alors vous devez dire la vérité.

160
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Vous ne l'avez pas.

161
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Je ne kidnappe pas d'enfants.

162
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1, je suis dehors
La résidence de Rachel Mills. Tout est clair.

163
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Attends une minute.

164
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
Est-ce Davidson Photography ?

165
00:11:21,083 --> 00:11:23,642
Super. Vous avez tourné lors d'un événement d'entreprise
à Six Flags il y a quelques semaines

166
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
pour la Fondation Payne.

167
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
On m'a envoyé toutes tes photos,
mais il m'en manque trois.

168
00:11:27,708 --> 00:11:29,958
Et je me demande
si vous pouviez me les envoyer par email.

169
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Super.

170
00:11:33,083 --> 00:11:37,125
C'est 110, 111 et 112.

171
00:11:37,666 --> 00:11:40,333
Et RMills@Quincy.ed...

172
00:11:40,416 --> 00:11:41,708
Merci beaucoup.

173
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Quelle belle surprise. Entrez.

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Hé.

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,416
Je me suis arrêté chez Torretta.

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
- Je t'ai acheté un danois.
- Ouah.

177
00:11:55,208 --> 00:11:56,916
Qu'ai-je fait pour mériter cet honneur ?

178
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Tu sais qu'il y a un flic
garé dehors, non ?

179
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Ils recherchent David.
Je ne l'ai pas vu depuis hier.

180
00:12:03,375 --> 00:12:05,500
Je suppose que je ne devrais pas poser de questions sur Ronald ?

181
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Certainement pas.

182
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
On lui propose de rester chez sa sœur.

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,041
Je ne peux pas arrêter de regarder ça.

184
00:12:18,458 --> 00:12:19,458
Je veux dire, ça…

185
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Je n'arrête pas de me dire,
ça ne peut pas être lui, non ? C'est impossible.

186
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Mais je connais son visage.

187
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Mais je ne comprends pas.

188
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Le médecin légiste a confirmé
c'était lui dans le lit cette nuit-là.

189
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Quelqu'un a dû modifier
la prise de sang en laboratoire.

190
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Je veux dire, qui va faire ça ?

191
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Qui prendrait mon fils ?

192
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
C'est ce que David et moi
J'ai essayé de comprendre.

193
00:12:47,916 --> 00:12:48,916
David.

194
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Mon Dieu, je lui ai dit les choses les plus horribles
au prononcé de la peine.

195
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Je veux dire, je pensais…
- Hé, je sais.

196
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
Mais quand je suis allé le voir,

197
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
tu étais la première chose qu'il m'a demandé.

198
00:13:02,416 --> 00:13:04,375
Il voulait s'assurer que tu allais bien.

199
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Quand je lui ai dit que tu étais remarié,

200
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
il était vraiment heureux pour toi.

201
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Vraiment?

202
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Je n'ai pas dit que c'était à Ronald.

203
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
S'il y a même une chance
que Matthew est là-bas,

204
00:13:21,500 --> 00:13:22,791
Je dois faire quelque chose.

205
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Je ne vais pas rester assis et espérer.

206
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Cela n'a pas de sens.

207
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Tu dois l'avoir.

208
00:13:31,625 --> 00:13:33,305
Vous avez fait allonger Hilde Winslow à la barre.

209
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
Ouais, je l'ai fait.

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,291
Mais c'est tout ce que j'ai fait.

211
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Après avoir planté des preuves
qui a envoyé mon fils en prison,

212
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
ton père se retourne
et il cache des preuves pour essayer de vous sauver.

213
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
C'est le genre d'hypocrisie
Je ne peux pas laisser tomber.

214
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Mais puisqu'il semble que vous pourriez
être innocent, ça change les choses.

215
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Et maintenant, Nicky ?

216
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Eh bien, maintenant il est libre de partir.

217
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
J'espère que tu retrouveras ton fils. Vraiment.

218
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Vous espérez ?

219
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Que suis-je censé faire maintenant ?

220
00:14:11,083 --> 00:14:13,708
Comment trouver ce salaud malade
ça a pris mon fils ?

221
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
Ouais, eh bien,

222
00:14:16,458 --> 00:14:19,500
d'abord, je serais assez intelligent
ne pas faire cette hypothèse.

223
00:14:19,583 --> 00:14:20,958
Vous passez à côté de l'évidence.

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
Lequel est ?

225
00:14:23,333 --> 00:14:26,125
Ce n'est pas un pédo dans une camionnette blanche.

226
00:14:26,208 --> 00:14:28,208
C'est prévu.

227
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
C'est minutieux,
c'est compliqué, c'est diabolique.

228
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Il a raison. Matthieu a été pris pour cible.
Vous devez comprendre pourquoi.

229
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Il n'y a aucune raison pour qu'ils prennent mon fils.

230
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Ouais, le voilà encore,
il manque l'évidence.

231
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

232
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Ce n'est pas seulement votre fils.

233
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
C'est aussi le fils de Cheryl.

234
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Ecoute, tu veux comprendre
qui ferait quelque chose d'aussi horrible ?

235
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Commencez à vous poser des questions
que vous avez visiblement peur de demander.

236
00:14:55,041 --> 00:14:57,250
Que s'est-il passé dans ton passé,

237
00:14:57,333 --> 00:14:59,041
dans le passé de ta femme,

238
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
dans ton mariage,

239
00:15:00,875 --> 00:15:04,583
ça donnerait à quelqu'un
une raison pour faire quelque chose comme ça.

240
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
J'ai compris?

241
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Parce que je parie qu'il y a une explication
cela a du sens.

242
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Que vous soyez prêt à l'admettre ou non.

243
00:15:19,250 --> 00:15:21,166
Nicky a trouvé quelque chose, n'est-ce pas ?

244
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Qu'est-ce que c'est?

245
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Je dois parler à Cheryl.

246
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
L'avion de Nicky te ramènera.

247
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Vous serez à Boston dans quelques heures.

248
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Je te le dirai pendant le vol.

249
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny ne vient pas avec toi.

250
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
De quoi parles-tu?

251
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Laissez-moi deviner.

252
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
Nicky a besoin d'une police d'assurance
au cas où tout cela s'avérerait être des conneries.

253
00:15:49,208 --> 00:15:50,458
Vous vous moquez de moi.

254
00:15:50,541 --> 00:15:52,291
Concentrez-vous simplement sur ce qui compte.

255
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
Assurez-vous que rien ne lui arrive.

256
00:15:55,916 --> 00:15:57,166
Toujours.

257
00:15:57,875 --> 00:15:59,625
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait, David.

258
00:16:00,291 --> 00:16:01,750
Pour les protéger.

259
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
Et si tu vois mon père,

260
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
juste…

261
00:16:08,541 --> 00:16:09,541
Hé.

262
00:16:10,125 --> 00:16:11,291
Quoi qu'il en soit,

263
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
il a besoin de l'entendre de votre part.

264
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Je veux dire, j'ai pointé une arme
à la tête de Nicky Fisher.

265
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
En général, vous ne pouvez pas faire ça
et je me réveille le lendemain.

266
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Dis-lui simplement que je l'aime.

267
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Ouais, je le ferai.

268
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Ramenez à la maison mon petit-fils.

269
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Hé, j'ai les photos. Merci.

270
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Vous avez encore trouvé quelque chose ?

271
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Non, mais j'ai toujours
quelques centaines de plus à parcourir.

272
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Eh bien, j'arrive.
Nous pouvons diviser et régner.

273
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Tu as faim ? je peux arrêter
et obtenir quelque chose en route.

274
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Non, Cheryl était là plus tôt. Elle m'a amené
un Danois de chez Torretta. Quelle chance ai-je ?

275
00:17:27,916 --> 00:17:29,556
D'accord. Je te verrai dans une minute. Au revoir.

276
00:17:54,166 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1, j'ai un Code 7
chez Rachel Mills, et j'ai besoin de renfort.

277
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Mme Mills! TPB !

278
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Il a une arme !

279
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Quoi?
- Conduire. Conduire!

280
00:18:32,333 --> 00:18:33,833
D'accord, d'accord !

281
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachel ? Hé, que se passe-t-il ?
Êtes-vous d'accord? Rachel. Rachel!

282
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Je ne peux pas respirer. Arrêtez-vous. Arrêtez la voiture.

283
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Ouais, d'accord, d'accord.

284
00:19:11,166 --> 00:19:14,041
Hé, que s'est-il passé ?
Quoi... Que vient-il de se passer ?

285
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Tout va bien.

286
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Ce type a juste essayé de me tuer.

287
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
Quoi?

288
00:19:22,083 --> 00:19:25,003
Ce type est entré par effraction chez moi et a essayé
pour me tuer, puis il a tiré sur un flic.

289
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Quelqu'un a tiré sur un flic ? Quoi?
- Ouais, il vient de tirer sur le flic.

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Il a tiré sur un policier qui était posté devant.

291
00:19:29,666 --> 00:19:30,958
Quoi?

292
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Attends, putain, on doit y retourner.
Nous ne pouvons pas rester ici.

293
00:19:34,250 --> 00:19:36,559
- Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Rachel…
- Je ne peux pas le laisser là.

294
00:19:36,583 --> 00:19:38,625
- Non, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
- Il a essayé de m'aider.

295
00:19:38,708 --> 00:19:41,250
Non, nous devons appeler le 911.
On ne peut pas y retourner, d'accord ?

296
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
Écoute, on doit te faire monter dans un avion.

297
00:19:43,125 --> 00:19:44,965
Ne vous inquiétez pas pour les passeports,
des vêtements, n'importe quoi.

298
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Je peux te faire décoller en une heure.
- Quoi?

299
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Celui qui s'en prend à toi,
celui qui a tiré sur un flic,

300
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
ils ne vont pas s'arrêter.

301
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Celui qui est derrière tout ça,
ils ne vont pas s'arrêter.

302
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, tu es pourchassée.

303
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Écoute, je ne te demande pas
s'éloigner de la recherche de Matthew.

304
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Écoute, je te demande
être intelligent à ce sujet.

305
00:20:13,458 --> 00:20:15,416
Je peux embaucher les meilleurs avocats,

306
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
les meilleurs enquêteurs pour retrouver cette personne
puis pour disculper David.

307
00:20:20,875 --> 00:20:24,375
Mais rien de tout ça n'aura d'importance
si tu es mort, d'accord ?

308
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Est-ce que tu comprends?

309
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Allez. Laisse-moi te garder en sécurité.

310
00:20:34,458 --> 00:20:35,625
Et où irions-nous ?

311
00:20:35,708 --> 00:20:36,916
Où vous voulez.

312
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Écoutez, où que vous vouliez aller.

313
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
D'accord?

314
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
D'accord?

315
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Allez.

316
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
Hé, ça va ?

317
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Où es-tu?

318
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Hé, je suis dans un avion pour Boston.

319
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
Dans un avion ?

320
00:21:09,000 --> 00:21:10,166
De retour d'où ?

321
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Je viens de rencontrer Nicky Fisher.

322
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
Il n'a pas Matthew.

323
00:21:14,208 --> 00:21:15,708
- Nous avions tout faux.
- Jésus.

324
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Comment est-ce possible ?
- Il y a autre chose.

325
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
J'atterrai à Norwood
dans environ 20 minutes. Je te le dirai alors.

326
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
que se passe-t-il ?

327
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew n'est peut-être pas mon fils.

328
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
D'accord.

329
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
Crème, sucre supplémentaire,
si je me souviens bien.

330
00:21:35,166 --> 00:21:38,500
Merci. On pourrait penser que le FBI
ferait un meilleur café.

331
00:21:38,583 --> 00:21:41,083
C'est une vieille tactique d'application de la loi.

332
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Tu vois, rien ne te fera parler plus vite
que du café brûlé dans une tasse en polystyrène.

333
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Cela a fonctionné.

334
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Je lui ai dit, Philippe.

335
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Je lui ai dit que je pensais à Nicky Fisher
a pris Lenny et que Matthew était vivant.

336
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
- Ouais.
- Je viens de...

337
00:21:55,583 --> 00:21:57,416
Vous avez fait la bonne chose.

338
00:21:57,500 --> 00:21:59,125
Vous l'avez fait.

339
00:21:59,208 --> 00:22:03,000
Écoute, si Nicky l'a, le FBI
notre meilleure chance de le récupérer, n'est-ce pas ?

340
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Salut Sophie ?

341
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl.

342
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Désolé d'être passé comme ça.

343
00:22:11,458 --> 00:22:14,375
Arrêt. Vous êtes toujours le bienvenu ici.

344
00:22:17,958 --> 00:22:19,333
Content de vous revoir.

345
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
Rachel m'a montré la photo.

346
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
C'est lui, non ? C'est…

347
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
C'est Matthieu.

348
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Je suppose que personne ne croira
tout cela est basé sur une photo.

349
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Nous devons prouver que le test ADN a été altéré.

350
00:22:37,583 --> 00:22:42,708
Nous devons prouver que le garçon qu'ils ont trouvé
dans le lit de Matthew cette nuit-là, ce n'était pas lui.

351
00:22:42,791 --> 00:22:46,500
Eh bien, l'échantillon original du sang
ils ont découvert que la nuit était entreposée.

352
00:22:46,583 --> 00:22:49,750
Nous avons juste besoin de quelque chose
avec l'ADN de Matthew pour le comparer.

353
00:22:49,833 --> 00:22:53,541
Tu sais, j'ai un ami au labo
qui peut le diriger. Gardez cela hors des livres.

354
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Dès sa première coupe de cheveux.

355
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Je pensais, eh bien,
Je ne pensais pas qu'il resterait assis pendant ça.

356
00:23:07,250 --> 00:23:09,708
Je pensais qu'il allait se tortiller
et être un cauchemar, mais…

357
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
Il est juste resté assis là,

358
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
me souriant dans le miroir.

359
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Il était tellement fier de lui.

360
00:23:19,916 --> 00:23:21,458
Si Matthew est là-bas,

361
00:23:22,416 --> 00:23:23,833
Je dois le trouver.

362
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
- Comment va ta tête ?
- C'est bon.

363
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Et tu étais le premier officier sur place,
Inspecteur Stavros ?

364
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
C'est exact.
Un code 7 est tombé sur mon scanner.

365
00:23:42,291 --> 00:23:43,833
Il s'est avéré qu'il était proche.

366
00:23:43,916 --> 00:23:47,208
La porte est ouverte.
Je dégaine mon arme, j'entre dans la maison.

367
00:23:48,166 --> 00:23:49,875
Et je trouve l'agent Ramirez au sol.

368
00:23:49,958 --> 00:23:52,398
Je vais vérifier son pouls,
et c'est à ce moment-là qu'il me saute dessus.

369
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
OMS?

370
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

371
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
Hé.

372
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
Et tu pensais
mon cholestérol allait me tuer.

373
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Je suis désolé, papa.

374
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Kicking Skunk était ma décision.

375
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Ne vous en faites pas.

376
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Je veux dire,

377
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
ça a marché, mais pas comme
comme nous le voulions, c'est tout.

378
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Alors que s'est-il passé ?

379
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
L'avion a atterri à Miami,
et Burroughs n'en faisait pas partie.

380
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Pas ça.

381
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Vous savez de quoi je parle.
Ce qui s'est passé?

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
Julie me met sur le banc.

383
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
Et je suis presque sûr que Seattle
est hors de la table.

384
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Bon sang non, ce n’est pas hors de question.
Écoute, demain...

385
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas parler
à ce sujet en ce moment, papa ?

386
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Je ne veux pas parler de Seattle.

387
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Je ne me soucie pas vraiment de Seattle,
parce que honnêtement, je suis soulagé.

388
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Soulagé? Pourquoi?

389
00:25:03,708 --> 00:25:06,541
Parce que je suis probablement
je ne te reverrais plus jamais.

390
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
De quoi tu parles ?

391
00:25:09,000 --> 00:25:12,041
Toi et moi sommes proches maintenant
parce que nous sommes partenaires, mais…

392
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
Que se passe-t-il quand
on ne se voit pas tous les jours au travail ?

393
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Combien de temps avant que nous soyons à nouveau des étrangers ?
Des vacances en couple ?

394
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
Regardez,

395
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Je n'ai pas de machine à remonter le temps, d'accord ?

396
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Je ne peux pas changer le passé,
et j'aimerais pouvoir le faire, mais allez.

397
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Je veux dire, tu dramatises un peu.

398
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Nous ne serons jamais des étrangers
plus jamais.

399
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Comment tu sais ça ?

400
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
Quand…

401
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
Quand j'ai divorcé de ta mère…

402
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
C'est toi qui as été blessé.

403
00:25:55,666 --> 00:25:58,250
Et je t'ai blessé, bébé. J'ai blessé ma petite fille.

404
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Et je sais... je le sais.

405
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
Et j'aurais préféré mourir sur cette table

406
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
que de te blesser à nouveau.

407
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Nous sommes partenaires
nous donne une seconde chance.

408
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Tu penses que je veux tout gâcher ?
Êtes-vous fou?

409
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Donc je m'en fiche si c'est Seattle ou l'Espagne,

410
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
nous ne sommes jamais
je serai à nouveau des étrangers !

411
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Que veux-tu dire,
Matthew n'est peut-être pas votre fils ?

412
00:26:58,250 --> 00:26:59,770
Je ne sais pas ce que Cheryl t'a dit,

413
00:26:59,833 --> 00:27:02,353
mais quand nous avons décidé de fonder une famille,
nous ne pouvions pas tomber enceinte.

414
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Ouais, je m'en souviens.

415
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Est-ce qu'elle t'a dit
elle a envisagé de faire appel à un donneur ?

416
00:27:07,041 --> 00:27:08,375
Elle a dit qu'elle y avait pensé.

417
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
Elle a fait plus que réfléchir.

418
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Elle est allée dans une clinique de fertilité
derrière mon dos.

419
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Attends, quoi ?

420
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Et quand je l'ai confrontée, elle l'a dit
c’était une consultation et c’était tout, mais…

421
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que peut-être
elle a menti et elle a continué jusqu'au bout.

422
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Non, je veux dire, non.
Cheryl ne ferait pas quelque chose comme ça.

423
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Tu la connais, Rachel.

424
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Quand il s'agit de Cheryl,
il n'y a aucun problème qui ne puisse être résolu.

425
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Non, mais pas ça.

426
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Elle a toujours voulu être maman.

427
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Donc si le problème n'est pas de tomber enceinte,
alors peut-être que le donateur est la solution.

428
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
Et tu penses que le donateur a kidnappé Matthew ?

429
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Oui, il a décidé qu'il voulait récupérer son enfant.

430
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
C'est la première explication
cela a du sens.

431
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Merci beaucoup.

432
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Salut, Sarah.

433
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Que faites-vous ici?
- Comment va-t-il ?

434
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Il est sorti du bloc opératoire. Il se repose juste.

435
00:28:15,416 --> 00:28:16,416
Qu'est-ce que c'est?

436
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
On nous a envoyé un e-mail
par un détective à Genève.

437
00:28:18,750 --> 00:28:20,208
Concerne le cas Matthew Burroughs.

438
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Il a dit que vous aviez fait une demande à Interpol.
- Julie m'a mis sur le banc. Est-ce qu'elle est d'accord avec ça ?

439
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
J'en doute fortement.

440
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Merci, Chopra.

441
00:28:29,333 --> 00:28:30,916
Ouais, je ne sais pas.

442
00:28:31,000 --> 00:28:32,875
Je suis aussi ouvert d'esprit que n'importe qui d'autre,

443
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
mais ce Müller,
Je pense qu'il dope son chocolat chaud.

444
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Ecoute, si le corps cette nuit-là
ce n'était pas Matthew Burroughs,

445
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
ça devait être quelqu'un.

446
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Mais comment un orphelin disparu de Genève
finir battu à mort à Boston ?

447
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
…conférence de presse
sur l'affaire David Burroughs.

448
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
A 10h20
sur Westgate Avenue à Revere,

449
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
L'officier Danny Ramirez a été tué par balle
à l'intérieur de la maison de Rachel Mills.

450
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Nous croyons maintenant
le tireur était David Burroughs.

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Si BPD trouve Burroughs en premier,
c'est un homme mort.

452
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
Lieutenant, les pourboires affluent
à propos d'un Range Rover noir

453
00:29:08,875 --> 00:29:10,559
qui a été repéré
quitter la maison de Rachel Mills

454
00:29:10,583 --> 00:29:11,809
au moment du tournage.

455
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
- Quelqu'un a le permis ?
- Mieux.

456
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
Caméra de sonnette du voisin
je les ai récupérés au passage.

457
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Le véhicule est immatriculé au nom d'un Hayden Payne.

458
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
OK, alors quel est le plan maintenant ?

459
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Je dois parler à Cheryl.

460
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Certainement pas. C'est trop dangereux.

461
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Après ce matin,
les flics vont s'en prendre à elle.

462
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
Quoi? Ce qui s'est passé?

463
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Un gars est entré par effraction dans mon appartement
et j'ai essayé de me tirer dessus.

464
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Tu sais qui ?
- Non, mais ce type a tué un flic.

465
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Et la police pense que c'était toi.

466
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Et même si ce que tu dis est vrai,

467
00:29:41,125 --> 00:29:43,458
elle ne saurait pas
le nom du donateur, non ?

468
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
La clinique de fertilité le ferait.

469
00:29:46,833 --> 00:29:48,375
D'accord, tu te souviens lequel ?

470
00:29:48,958 --> 00:29:50,208
Berg.

471
00:29:50,291 --> 00:29:51,625
Berg reproductif ?

472
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
C'est ça.

473
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Ils font partie du Payne Medical Group.

474
00:29:56,208 --> 00:29:57,708
Est-ce que tu peux nous procurer le fichier ?

475
00:29:57,791 --> 00:29:59,666
Ouais, je pense que je peux.

476
00:30:17,958 --> 00:30:20,708
Merci, Pam. 1-1-3-4.

477
00:30:20,791 --> 00:30:23,583
Non, non, je dois juste récupérer quelques papiers
pour la réunion du conseil d'administration.

478
00:30:23,666 --> 00:30:26,146
- Merci beaucoup. D'accord, au revoir.
- Tu es sûr que personne ne sera là ?

479
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Ouais, c'est le week-end.

480
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
Mon premier BandE.

481
00:30:30,916 --> 00:30:33,916
Il ne s'agit pas d'une introduction par effraction
si vous êtes propriétaire du bâtiment.

482
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Assez juste.

483
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Allez. C'est par ici.

484
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl n'a pas de dossier.
- Cela n'a aucun sens.

485
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Elle est venue ici.
Comment peut-elle ne pas avoir de dossier ?

486
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Essayez d'utiliser son nom de jeune fille.

487
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
Non.

488
00:31:05,333 --> 00:31:08,500
Peut-être que le donateur a pu
pour l'effacer d'une manière ou d'une autre, brouiller ses traces.

489
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
A moins que tu travailles pour Berg,
comment est-ce possible ?

490
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
Putain de merde.

491
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
Attends, attends une seconde.

492
00:31:14,125 --> 00:31:16,916
Il y a cinq ans,
Berg a licencié un médecin qu'ils soupçonnaient

493
00:31:17,000 --> 00:31:20,750
il imprégnait ses patientes
avec ses propres dons.

494
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
- Quoi?
- Ouais.

495
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
Quel est son prénom?

496
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. Dr Jacob Heller.

497
00:31:25,083 --> 00:31:27,500
Un médecin en fertilité
imprégner ses propres patientes.

498
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Comment se fait-il que ce ne soit pas la une des journaux ?

499
00:31:31,500 --> 00:31:33,083
Ta mère l'a dissimulé.

500
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
Ouais.

501
00:31:35,541 --> 00:31:37,166
Si Heller avait démissionné,

502
00:31:37,250 --> 00:31:39,375
a obligé tout le monde à signer des NDA.

503
00:31:39,458 --> 00:31:42,208
Elle est tout simplement minutieuse.

504
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Eh bien, nous devons trouver Heller.
Tu sais où il est ?

505
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
- Non.
- Attendez, les gars, je l'ai trouvé.

506
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
Dr Jacob Heller.

507
00:31:49,875 --> 00:31:53,000
Il travaille au Boston General avec Cheryl.

508
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
Dr Dreason.

509
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
Cheryl, tu savais
il y a un policier

510
00:31:57,541 --> 00:31:59,125
stationné devant votre bureau ?

511
00:31:59,208 --> 00:32:00,875
- Que se passe-t-il?
- Rien.

512
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
Désolé, je dois me préparer pour le CDH.

513
00:32:03,041 --> 00:32:05,750
- Tu es sûr que tout va bien ?
- Ouais, tout va bien.

514
00:32:12,625 --> 00:32:15,791
- Nous devons aller à l'hôpital.
- Comment? Il y aura des flics partout.

515
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
En parlant de ça.

516
00:32:17,708 --> 00:32:19,125
- Merde.
- Il faut y aller.

517
00:32:19,208 --> 00:32:20,458
Comment nous ont-ils trouvés ?

518
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
je ne sais pas,
mais nous devons sortir d'ici.

519
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Il y a une porte arrière
ça mène à une ruelle, d'accord ?

520
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Je vais vous faire gagner du temps, les gars.
- Hayden.

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Aller! Rachel, vas-y !

522
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Aller.

523
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Arrêt! Les mains en l'air !
Avancez vers nous lentement !

524
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Poser! A plat sur le terrain !

525
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Les mains derrière la tête !

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Emménagez. Cherchez Burroughs.

527
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Jésus.

528
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Que faites-vous ici?

529
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Elle ne peut plus vous protéger.

530
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Vous devez partir.

531
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Maintenant..
